51 ترجمات سيئة للغاية لعناوين الأفلام التي هي أفضل من الأصل
أنا مهووس قليلاً بالترجمات السيئة لعناوين الأفلام (لدرجة أنني قمت بتسمية كتاب بعد واحد منهم). عندما يتم إرسال الأفلام الأمريكية إلى الخارج ، غالبًا ما تواجه الأسواق الخارجية وقتًا عصيبًا مع السياق الثقافي ، مما يجعل الفيلم يتناسب مع خصوصيتها. سوق المستهلك. على سبيل المثال ، عالجت إسرائيل مشكلة العنوانغائم مع فرصة من اللحممن خلال استبدال كرات اللحم بشيء أكثر شعبية محليًا وكان على الصين أن تتغيرامرأة جميلة، لأن الصينيين ربما لن يعرفوا من هو روي أوربيسون.
الدعاء له ان يرجع
وبدلاً من ذلك ، فإن ما يتوصل إليه المترجمون هو أمر محير ومضحك ، وغالبًا ما يتوصلون إلى أكثر الترجمة الحرفية الممكنة (انظر:خطوة للأعلى) أو إذا كنت في فرنسا ، فأنت تضع كلمة 'الجنس' في كل شيء.نوايا شريرةتصبح 'نوايا مثيرة' والأخوات بانجرهو 'عشاق الجنس في الستينيات.' لكن البعض ، مثل اليابان وجيش الظلام، تتحدى التفسير تمامًا. مباشرة من IMDB ، هذه 51 من المفضلة الشخصية.
1. أشعة الشمس الأبدية للعقل النظيف
إيطاليا: إذا تركتني ، سأحذفك
2. ليالي الرقصة
الصين: جهازه الرائع يجعله مشهوراً
3. تصعيد
فرنسا: رقص مثير
4. أعمال محفوفة بالمخاطر
الصين: فقط أرسله إلى الجامعة غير مؤهل
5. العهرة
السويد: مهلا ، أين الأطفال؟
6. الشحوم
الأرجنتين: فازلين
7. فري ويلي
الصين: يركض حوت قوي جدًا إلى الجنة
8. كونه جون مالكوفيتش
اليابان: حفرة مالكوفيتش
9. فخ الوالدين
ألمانيا: نادرا ما يأتي التوأم وحده
10. المصفوفة
فرنسا: الشباب الذين يتخطون الأبعاد وهم يرتدون النظارات الشمسية
11. فارس الظلام
إسبانيا: ليلة الفارس
12. جيرسي جيرل
اليابان: أنا أحب والدي الأفضل في العالم
13. جونو
المكسيك: جونو: ينمو ، يركض ويتعثر
14. جيش الظلام
اليابان: سوبر ماركت الكابتن
15. طرقت
بيرو: حامل قليلا
16. كن ذكيا
تايوان: هل الجاسوس قادر أم لا؟
17. مت بصعوبة مع الانتقام
الدنمارك: داي هارد: ميجا هارد
18. فقدت في الترجمة
البرتغال: الاجتماعات والفشل في الاجتماعات
19. بابا نويل
الجمهورية التشيكية: سانتا هو المنحرف
20. الفطيرة الأمريكية
هونج كونج: أمريكان فيرجن مان
21. ليون: المحترفون
الصين: هذا الرجل الضارب ليس باردًا كما كان يعتقد
22. اللهاية
إسبانيا: كنغر خارق
23. الحاسة السادسة
الصين: إنه شبح!
24. الخلاص من شاوشانك
الصين: الإثارة 1995
25. الحصان الهامس
اليابان: عقدتها شركة Wind في مونتانا
26. أوستن باورز: الجاسوس الذي منكوح لي
ماليزيا: أوستن باورز: الجاسوس الذي تصرف بشكل لطيف للغاية حولي
27. الفتاة ، توقف
اليابان: الرسم البياني الطبي لفتاة تبلغ من العمر 17 عامًا
ألمانيا: الوقواق
28. ليتل فوكرز
تايلاند: صهر زاني ، أحفاد زيبي ، والد الزوجة الحامض
29. فارجو
الصين: جريمة قتل غامضة في كريم ثلجي
30. فكي
فرنسا: أسنان البحر
31. تاريخ الاستحقاق
تايلاند: زوجان غريبان ، رحلة أحمق ، اذهب معًا في الوقت المناسب للولادة
32. ج. جين
الصين: الجندي الشيطاني
33. قيادة الغضب
تايلاند: السرعة الفائقة في تنظيف حسابات الشر
34. المنتجون
إيطاليا: من فضلك لا تلمس العجائز
35. القط في القبعة
كرواتيا: من فضلك ، لا تلمس قبعته!
36. غائم مع فرصة كرات اللحم
إسرائيل: إنها تمطر فلافل
37. الفتى المائي
تايلاند: ديمويت يرتفع رابعا
38. Dragnet
ألمانيا: فليوبي كوبرز لا تعض
39. مغادرة لاس فيغاس
اليابان: أنا في حالة سكر وأنت عاهرة
40. أفضل ما يحصل
الصين: السيد كات بوب
41. المخلفات
فرنسا: رحلة سيئة جدا
42. مونتي الكامل
الصين: ستة خنازير عارية
43. آني هول
ألمانيا: عصابي حضري
كيف تبدو الشمس
44. الإعصار
الصين: يركض! يركض! كلاودزيلا!
45. بدون قيود
فرنسا: أصدقاء الجنس
46. سوبيرباد
إسرائيل: سوبر هورن
47. نيكسون
الصين: كاذب كبير
48. كرة المراوغة
ألمانيا: مليئة بالمكسرات
49. عطلة نهاية الأسبوع في بيرني
إسبانيا: هذا الشخص الميت حي جدا
50. لم يتم التقبيل
فيلبيني: لأنها قبيحة
51. امرأة جميلة
الصين: سوف أتزوج مومس لأوفر المال
ما هي المفضلة لديك ، القراء المساهمين الأساسيين؟ الصوت قبالة في التعليقات.
image - The Hangover / ملصق الفيلم الفرنسي